NETFLIX APRESENTA
Vá!
Arranca!
Vá!
Entrem!
Mehdi!
Merda!
Cabrões!
Mehdi!
Anda!
- Mehdi! - Não me consigo mexer!
- Mehdi! Mexe-te! - Deixa-me! Não me consigo levantar!
- Levanta-te! - Não consigo! Deixa-me.
Onde está o Mehdi?
Levou um tiro.
Não te mexas!
QUINZE ANOS DEPOIS
Caraças! Que tal vai isso, meu?
Estás com bom aspeto.
- O voo foi bom? - Sim.
Olha para ti.
Dá cá isso.
- Vai por ali. - Ali?
Como em Inglaterra.
- Isto é o paraíso. - É o que dizem.
Vais habituar-te num instante.
Depressa. O papá chegou.
Estão bem?
O Sean, o Noam e a minha esposa.
- Olá. - Olá.
Vão lá.
Isto é tom yam kung,
um prato tradicional tailandês.
Uma sopa de camarão. É muito picante, cuidado.
Usa a colher.
Fala bem francês.
Obrigada. A minha mãe é suíça e o meu pai é tailandês.
Está explicado.
Pensava que o meu irmão lhe tinha ensinado.
Fiquei surpreendido. Ele sempre foi mau aluno.
Isso são thot man kung, bolos de camarão.
- Só comem camarão? - Não.
Há de tudo, até queijo francês.
Nem é preciso dizer. Esta também é a tua casa.
Eu sei.
Olá, meninos. Aonde foram? O que fizeram? Deixem-me cheirar-vos.
Céus!
Cheiram mesmo mal. Vamos. Têm de tomar banho.
Com licença.
Vou dar banho aos macaquinhos, está bem?
Venham comigo.
Macaquinhos!
Como encontraste uma gaja assim boazona?
Aqui somos franceses, não árabes.
Não nos consideram terroristas. É diferente.
O pai dela é um grande empresário.
É um cretino. Não falamos. Ele nunca me aceitou.
Eu sou apenas um falang.
Quando cheguei, pelo menos, tinha dinheiro.
"Falang"?
Um francês, um estrangeiro de merda.
Mas é bom para os negócios. Dá-te proteção.
O meio-irmão dela é o chefe da polícia de Phuket.
Então, o meu irmão é empresário e anda metido com a polícia.
Não é nada disso.
Não escolhi a família dela, mas digo-te, aqui...
... ter proteção...
... facilita a vida. Precisamos da ajuda deles.
Primeiro, venham ver o papá. Deem-lhe um beijinho.
Beijinho!
Vá.
Deem um beijo ao tio.
Digam boa noite.
Que bebé cheio de sono.
Vem cá.
Vou para a cama, papá.
Vamos, meu bebé.
Os miúdos são giros.
Não sabia que tinhas filhos.
Disseste-nos para não te contactarmos.
Estás cansado? O teu quarto está pronto.
Preciso de apanhar ar.
- Eu vou contigo. - Não, prefiro estar sozinho.
Certo.
Vou chamar o Songchai, o motorista.
O meu número está aí. Liga-me se precisares.
E dinheiro para te divertires.
Ele leva-te aos bares em Bangla.
Vai ao Money Night. É o bar do Zak. Vais divertir-te.
Amanhã, temos de falar.
Porque não falaste do teu irmão?
Não o vejo há 15 anos.
Escondes algo mais?
Não.
Ele fez umas asneiras. Eu não queria falar disso.
Que asneiras?
Esquece. Pertence ao passado, está bem?
Ele sempre me protegeu.
Sempre disseste que a tua infância foi complicada.
Isso é dizer pouco.
Há algum problema?
Não. Não há.
Está bem.
Não te preocupes. Vamos cuidar bem dele.
- Não queres conversar? - Não.
Tu é que sabes.
Viva, Hicham. Que tal vai isso?
Porque a trouxeste?
Está tudo bem. Ela não nos incomodará.
Incomoda-me a mim. Eu queria falar.
O que se passa?
O Mehdi voltou.
Ele saiu da prisão.
O teu irmão Mehdi?
Quem mais? Conheces mais algum?
Merda, lamento.
Ele está bem?
Parecia bem.
Passaram 15 anos, meu.
- Voaram. - Talvez não para ele.
Estou contente por ti que ele tenha voltado.
Espero que se comporte.
Ele falou em mim?
Não falou de ninguém.
O diabo voltou.
Onde está ele?
Em Patong.
- Gira, não é? - O quê?
- As putas não te chegam? - O quê?
- Quem te deixou tocar-lhe? - Calma.
Estou a tocar-lhe, cretino?
Meu amor...
Deixa-me ver.
Goyave, leva o Winny às Urgências. Está a sangrar.
Vamos, Winny.
Como te chamas?
Esquece.
Mehdi, não é possível!
Não acredito!
É bom ver-te, meu.
Estava ali sentado a pensar que aquele tipo parecia o Mehdi.
Vou apresentar-te a malta.
Podes ficar com a Awa.
Ela é linda.
É uma bomba sexual.
Não vim pelas putas.
Elas são princesas, não são putas! São raparigas sensuais.
Nem imaginas o que sabem fazer.
Tive 15 anos para imaginar.
Mamma mia, olha só.
Olha.
Como te chamas?
Mehdi.
Muito gosto, Sr. Não Presta.
Não. Mehdi.
Em tailandês, "Mehdi" significa "não presta".
E o teu irmão Hicham é "rata esmagada".
- Isto não é sítio para nós. - É para todos. É o paraíso.
Esperei quinze anos! É o dia mais feliz da minha vida.
Temos de festejar.
Ele está louco. A maioria das pessoas adora isto.
Não fales dele assim. Salvou-me a vida.
- E então? - Estou aqui graças a ele.
- Ele parece a morte. - Não fales dele.
Está tudo bem?
O que queres?
Não me toques.
Tens medo?
Não tenho medo de nada.
Não gostas de mim?
Não gosto de putas.
Conheço pessoas como tu.
E sei como te fazer feliz.
Não me parece.
Não o acordem.
Caramba!
Parece a Bela Adormecida depois de uma sesta de 15 anos.
Quem o beija primeiro?
Idiota!
Um, dois...
Pareço parvo?
- Não, as flores ficam-te bem. - Sim?
Olhem só.
O mar, as miúdas, o negócio...
Tudo na boa.
Eu detestava quando estava tudo na boa.
Tens razão. Nunca baixar a guarda.
Vais rir-te, mas pensava que era coisa de gays.
- Comecei a jogar golfe. - Sim?
Sim, acalma-me.
Ter um objetivo, manter a concentração...
Mas relaxado e descontraído.
E no fim da jogada,
o plexo solar está em sintonia.
E o objetivo é enfiar a bola
no buraco. Tão bom.
Sim, e tu tens jeito!
É o swing, meu!
Não podes confundir o buraco
com o teu buraco do cu.
Que engraçado.
Ou com um buraco de bala.
Não tem tanta piada.
Slim...
Quando comemos?
Agora não.
Cá vou eu!
Tão boa!
São todas boas. O problema é esse!
Raios!
Bem podes rir-te!
Esperei 15 anos por aquilo.
Onde está a minha parte?
Deem-ma e volto para França.
Está aqui, não está em França.
Estão surdos?
A minha parte?
- Nós explicamos. - O quê?
Li as notícias, roubámos 2,5 milhões. Éramos seis.
Guardaram-me 400 000.
É mais complicado. Como posso explicar?
Houve uma grande recessão. Foi-se todo.
Tivemos de reconstruir depois do tsunami.
Que estão a dizer?
- Parecem estar bem. - Graças a Deus.
Não metam Deus nisto. Eu cumpri 15 anos por vocês.
Nós sabemos.
Passaram este tempo todo a foder putas!
Mehdi...
- Espera. - O que foi?
Devo parar de comer porque há pessoas a passar forme na Somália?
- Cala-te. - Que se lixe isto!
Quatrocentos mil por 15 anos preso não é muito.
São 2222 euros por mês.
Não podiam proteger o meu dinheiro?
- Sou um monte de merda? - Acalma-te.
Não tenho dinheiro. Vamos vender coisas.
Precisamos de algum tempo. Não tenho nada em meu nome.
Está tudo no nome da minha mulher, o barco, a casa, o campo de golfe.
- Que merda é esta? - É verdade.
Não podemos ter negócios aqui.
Temos de os pôr no nome delas
ou trabalhamos com tailandeses que nos sacam tudo, não é fácil.
Não quero saber.
Ele tem um campo de golfe! Tu tens um campo de golfe?
Nós temos ações de um.
Nada mau para um traficante que era o condutor.
Sim.
Goyave, ganha tomates. Diz alguma coisa.
Sabai.
O que significa isso?
Está tudo bem.
Há um problema, rapazes.
Sabai! Há um grande problema, porra!
Não tenho nada!
- Que merda. - Só acordaram agora?
Todos concordaram ficar com a parte dele.
Cala a boca!
Quando perdemos tudo, não dizias isso.
Cala-te!
Está bem, eu calo-me.
Não chores.
Julia, por favor, não chores.
Voa para Phuket.
Não posso.
Eu pago-te.
Vai correr bem, não te preocupes.
- Vamos resolver isso, Mehdi. - Disseste que me habituava.
- Acho que já me habituei. - Não!
Casei com a rapariga, não com o pai ou o irmão dela.
Eles sugam-me até ao tutano.
- Qual é a parte deles? - Setenta por cento.
- Estás a brincar. - Achas que sim?
- Qual é a parte dele? - Não recebo nada.
Somos sócios. A meias.
Dos restantes 30 por cento, ele fica com metade.
Cinquenta por cento do teu negócio não é muito.
E tu?
Tenho um restaurante, o Paradise Beach.
Vendo hambúrgueres e pizas a tipos como nós.
Eu tenho dois clubes. Estiveste no Money Night.
Mas o Goyave já não tem nada.
Não?
Perdi tudo. Felizmente, eles ajudam-me.
- Porquê? - Um dia destes, conto-te.
Então, exceto ele, são todos empresários.
Também tenho de entrar nisso.
Mehdi, por favor...
Umas férias far-te-ão bem. Estamos todos juntos.
Diverte-te. Para de gritar com todos e de fazer birra. Por favor.
Dou-te os dois bares em Patong.
Mas ficas também com os problemas.
Que problemas?
Dois rufias chegaram cá há cinco anos e nunca se foram embora.
Andam a roubar-me as raparigas. Até agora, sete.
- Árabes? - Não, negros.
- E não fazes nada? - Quero uma vida tranquila aqui.
Se lhes tocar, dão-me cabo daquilo.
- O que farias? - O que sempre fizemos.
Não será fácil.
Se achas que a violência não resolve isso,
não bateste com força suficiente.
Tu eras assim antigamente.
Podes contar comigo.
És o Moussa?
Ouve-me.
Ouve, cabrão.
Vou tomar conta do Money Night.
Devolve as raparigas que levaste, ouviste?
Para a próxima, mato-te!
O que querem comer?
- O que tens? - Hambúrgueres, piza...
Hambúrguer.
- Malpassado? - Sim.
- Pla duk foo. - Está bem.
- O que queres comer? - O mesmo que tu.
- Dois pla duk foo. - Certo.
Porque estás sem fazer nada?
Aquela praia...
Havia corpos por todo o lado. Um caos.
Eu fiquei em Phuket durante o tsunami.
Demorei dez dias a encontrar o corpo da minha mulher.
Dez dias!
Depois, ajudei os tailandeses a reconstruir. Eu perdera tudo.
- E os outros? - Foram para Banguecoque.
Salvaste-a?
É como uma filha.
Tinha dois anos quando a tirei da lama.
Só tinha a mãozinha de fora.
Os pais dela morreram e estou a criá-la.
Mehdi...
Juro. Se tivesse dinheiro, dava-to.
Não tenho nada a perder.
Exceto ela.
Ela é bonita.
Tão bonita, que apetece chorar.
Quero que ela estude
e não que acabe como algumas raparigas que se vendem a cretinos.
Isso é bom, meu.
Muito bom.
Sabai.
- Quem era? - O meu irmão convidou-nos para jantar.
Não!
Não quero ir. Vai sem mim.
Não te vou deixar. Vais comigo.
- Quem vai? - Todos.
Quem são "todos"?
Todos.
Alguém se lembrará do meu nome?
Quando eu estava na merda, eles abandonaram-me.
Até o teu irmão.
Não tinham alternativa.
Família alargada.
Está cá como turista?
Ou vai ficar cá como os outros?
- Quem é ele? - O Pichai.
- O meio-irmão da Aom. Chefe da polícia. - É ele que te fica com o dinheiro?
Fala baixo.
Que disse ele?
Estás cá como turista ou queres viver cá?
- Turista. - Turista. Sim.
- Boa resposta. - Obrigado.
Muito boa resposta.
Gosta da Tailândia?
Sim.
E o que faz em França, Monsieur Mehdi?
É empresário?
Não, estive na prisão.
Na prisão!
Reparei que as prisões francesas são muito confortáveis.
Têm TV, casas de banho
e só três pessoas por cela.
Têm muito espaço.
Aqui não é assim, sabe?
Estão todos no mesmo setor
e as casas de banho são no meio.
Em França, são hotéis de três estrelas.
Sim, tem piada.
Muita piada.
Para de beijar o cão. É nojento.
Estás com ciúmes?
Achas piada?
Disse-te para te rires?
Para, querido.
Para o quê? Estás a fazer figuras tristes.
- Mãos na cabeça. - O quê?
Mãos na cabeça!
- Estás a brincar, Winny. - Achas?
Mãos na cabeça!
Eu digo-te quando as puderes baixar.
A dar peixe ao cão!
Ficas assim até à sobremesa. Vais aprender.
Vá, malta. Podem parar?
São meus convidados, no meu restaurante. Tatiana, tira as mãos da cabeça.
Está bem? Ou podem ir os dois embora.
Baixa-os, sua cabra burra.
Alguns não mudaram.
À amizade.
Ao meu irmão.
Aos meus amigos. Àqueles que não me esqueceram.
Ninguém te esqueceu.
À Julia, que nunca me deixou.
Ela escreveu-me todos os dias.
Aqueceu-me o coração.
Ela limpou rabos num hospício enquanto vocês apanhavam sol.
Tudo o que fizer doravante será por ti.
Juro.
- Salute. - Salute.
Que comovente.
O que foi?
- Eles querem falar contigo. - Sim?
Está bem.
Espancaste-o?
Fui cumprimentá-lo.
Mehdi...
Se voltares a fazer aquilo, espeto-te um garfo.
Onde pensas que estás?
Estávamos a jantar com o meu cunhado para te proteger.
Deixa-te de merdas.
É um assunto meu.
Eu critico amigos que fodem travestis?
Não, fico caladinho.
És o único idiota aqui com uma puta francesa.
Eu ajo de outra forma. Sabes o que odeio?
Tipos que fodem putas tailandesas.
E quando a tua mulher me repreende, tu ficas caladinho.
Quando a minha mulher tem razão, deixo-a falar.
Foste um porco. Apetecia-me bater-te.
Ai sim? Estás à vontade.
Sai-me da frente. Já causaste problemas suficientes.
Eu é que causo problemas?
Andas nervoso desde que o teu irmão voltou.
Até breve.
- Foi bom ver-te. - Igualmente.
- A sério. - A tua mulher é muito bonita.
Obrigado.
Vou lá amanhã.
Não é preciso, fica com a tua família.
Que cena foi aquela do teu irmão?
- É natural. - Sim, claro.
Vamos pôr as cartas na mesa.
Fizemos o assalto. Correu mal. Podia ter sido eu, tu ou o Winny.
A culpa é tua? Ou minha? Olha para mim. É?
Não. E então?
- Ele quer tudo. - A parte dele.
É natural. Vai recebê-la.
Como vais fazer isso?
Não temos nada para vender. O que farás?
- Não tens nada em teu nome. - Deixa-te de merdas.
O que achas do meu irmão?
O que disseste, querido?
O que achas do meu irmão?
Ele está só.
Vi ódio nos teus olhos.
Não faças nenhum disparate.
- Não suportaria isso. - Sei o que estou a fazer.
Não posso aceitar certas coisas. É uma questão de princípio.
Tu e os teus princípios.
Não mudaste.
Isso é bom, não é?
Ganhaste músculo.
Temos de cuidar de nós.
Pronto, meninos.
- Adeus. - Vão para casa.
Tenho algo a dizer.
Matei aquele polícia há 15 anos.
Fui eu.
Porque dizes isso?
Porque é difícil para mim.
Tu devias ter tido a vida que eu tive aqui.
Cumpriste 15 anos para nos proteger. Não sei o que te dizer.
- Fiz merda. - Ouve, Hicham...
Eu paguei por todos, ponto final.
Agora, vocês todos têm de pagar, está bem?
Eu sei.
Dá-me só algum tempo.
Fiquei tão feliz por vos voltar a ver.
Mas agora tenho de pensar na Julia e em mim, sabes?
Estou entre a espada e a parede. Não gosto, mano.
Eu sei.
Arranja uma solução e depressa.
Tudo bem, Dango?
- Tudo bem, malta? - Sim.
Senta-te. Queres uma bebida?
Baixa a música.
Incomoda-te? É boa, não é?
A nova geração.
Mais agressiva. Dão cabo de tipos antigos como tu.
Não me surpreende.
Estamos aqui para resolver as coisas.
- Querias falar? - Sim.
Eu conheço-te. As pessoas falam.
Eu não te conheço.
Todos nos demos bem aqui durante cinco anos.
- Não estás em tua casa. O que queres? - Devolve-me as raparigas, porra.
Não nos fales assim, cabrão!
Cala-te.
Eu dou cabo de ti!
O que estás a dizer, meu?
Como vais apontar?
As raparigas fazem o que querem. Está bem?
Se querem trabalhar aqui, é com elas.
Quem as vai impedir? Tu?
Dango, calma. Eu posso arranjar-te raparigas.
Achas que preciso da tua ajuda?
Já acabaste?
As raparigas atraem dinheiro.
Estão fartas de trabalhar em pocilgas para cretinos gordos.
Nós tratamo-las bem.
Fodendo-as como putas?
Não piso calos a ninguém,
por isso, não mos pises, percebeste?
Para com isso.
Para de perguntar se percebi.
Achas-me idiota?
Estás a ameaçar-me?
Calma, rapazes. Vejam onde estamos.
Na Tailândia. É uma grande festa!
Quero as raparigas de volta amanhã.
- Veremos. - Farás isso.
Slim, não jogues nos dois lados.
- Eu gosto de ti. - Só estou a tentar resolver as coisas.
Sim, claro.
O teu irmão e os amigos são expatriados. Amoleceram.
Aqueles tipos são duros. Trouxeram o tráfico para cá.
Costumava estar em Marrocos e Espanha. Agora está aqui.
Eles não querem saber.
Matam-te sem motivo. Não têm princípios.
Sim, vi tipos assim na prisão.
Mehdi, vamos resolver isto.
O teu dinheiro.
Vai-te vestir.
Ouve. O que queres?
- Eu? - Sim, tu, o que queres?
- É-me indiferente. - Fica ali.
Não percebeste.
Sim, percebi.
Nós pagámos-lhe.
Viemos em paz. Elas são putas.
- Vai-te embora. - Calma, velhote.
Ela é sensual. Pode divertir-se.
Ela faz-me ter saudades de casa.
- Então, volta para lá. - O quê?
Vais obrigar-me?
Machetes?
O que estás a armar?
Branquela!
- Cretino! - "Cretino"?
- Cuidado. - Não tenho medo.
Estou a tremer!
Pirem-se! Vá, vão-se embora!
Vamos dar cabo de ti, espertinho.
Vão dar cabo de mim?
Vão? Sai, cretino!
Vão. Saiam-me da frente.
Temos de agir.
Eles não farão nada. Temos muito a perder com uma guerra.
- Desculpa. - Onde estiveste?
No Money Night.
A foder raparigas.
Não digas disparates.
Passei o dia na piscina com europeias que são traídas. Adorei.
Isso é bom.
É? Vou-me embora.
Não vou esperar por ti enquanto estás com raparigas.
Se queres ir às putas, eu posso compreender.
Não compreendes nada.
O que é isto?
Não sou uma cabra burra.
Deixas-me aqui e vais divertir-te com os teus amigos em Phuket.
É perfeito para porcos como tu.
Tive de resolver uns problemas.
Tens sempre. E terás sempre.
Nunca mudará.
- Julia... - Deixa-me em paz.
- Um brinde. - Saúde.
Beber para esquecer.
Parece que é há 15 anos.
O que aconteceu?
- Nada. - Não dizes?
Não tenho nada a dizer.
O teu pai tinha dinheiro.
Eles cresceram na pobreza, em lares de acolhimento.
O Mehdi e o Hicham protegiam-se.
E sempre protegerão.
Nunca ninguém os separará. Nem eu, nem tu.
Porque me trazes aqui?
Vou tentar acalmar-me.
Tenho de tratar de umas coisas e, depois, podemos visitar as ilhas.
Por que esperas?
Pelo meu dinheiro.
Achas que to darão?
Se não mo derem, tiro-lhes.
Como?
Estou, Vinz. Fala o Mehdi.
Preciso da tua ajuda.
Contacta o Pablo e venham para cá.
Tailândia, Phuket.
Não é Pattaya. Phuket, porra.
Não, não é por lazer.
Certo.
Estou a contar contigo.
Julia!
Dispararam contra crianças!
Não!
CABRÃO
Aquele rafeiro está a cheirar-me o rabo!
- Cuidado. - Estou farto do cão.
Cuidado!
Estou.
O quê?
Eles abateram o Slim, o Tossa e o Sombat como cães.
Eu sei. Destruíram o meu restaurante. Está uma desgraça.
Que se lixe o teu restaurante.
E agora?
O que fazemos?
- Nada? - Aqueles canalhas são muitos.
- Cortamos-lhes as cabeças. - O quê?
Ao Dango e ao outro tipo.
Bodox. E ao tailandês grande.
É isso.
- E então? - Então, o quê?
O que pretendes?
O que queres que façamos?
Tu nunca fizeste nada.
Perdeste os tomates?
- O problema não é esse. - Acho que é.
Se fores atrás deles, eu também vou.
Não é com ele.
Ele tem mulher e filhos.
Vivemos uma vida tranquila durante 15 anos.
Perdemos o jeito para a guerra.
Quando há problemas, bastam algumas palmadas.
Então, quando há um problema, deixam que vos batam?
São apenas gajas. Que importa se perdemos cinco ou seis putas?
Eu estou a arranjar confusão?
Porque tinhas de causar problemas?
Cala-te, Francky.
- Malta... - Ele tem razão.
Não podemos deixar que nos lixem. Estou contigo.
- Nem precisas de perguntar. - Certo!
Despachem-se.
Vamos.
Rápido.
Toca a andar.
- Adeus, meninos. - Digam adeus.
Vamos.
ENTRADA
Boa noite.
É a mãe da minha miúda.
Não nos encontrarão aqui.
Ele meteu-nos num belo sarilho.
Ele está a resolver isto por nós.
Está a fazer o que não conseguimos fazer.
Ouviste o que disse?
Tínhamos negócios. O teu sogro...
Que se lixe o meu cunhado, o meu sogro e todos eles!
Quando isto acalmar,
eles voltarão. Sabes porquê?
Precisam de nós tal como nós precisamos deles.
- Só lhes interessa o dinheiro. - Sim?
O teu irmão é o diabo. Vai afundar-nos a todos.
A questão é, Zak,
que não devíamos ter sido apanhados há 15 anos.
- Porque não? - Porque lá estava a polícia?
Isto tem de parar.
Acalma-te.
- Tens medo dele. - Cuidado!
Ele é meu irmão! O que posso fazer? Diz-me!
A sorte dele é ser teu irmão.
Cuidado com o que dizes.
Alguém nos denunciou.
Não digas disparates.
Passei noites,
exatamente 5475 noites, a rever tudo na cabeça...
Nós fomos os últimos a sair. Tu ias atrás de mim.
Eles começaram a disparar.
Eu vi-te cair. Voltei para trás por ti.
O meu irmão veio proteger-nos.
Quem estava ali sem se mexer?
Quem arrancou assim que te meti no carro?
- O Winny? - Não, ele voltou com o Goyave.
O Franck.
O Franck. Sim.
Ele ia a conduzir.
Como era o único traficante,
denunciou-nos para se salvar.
Não pode ser! Não digas isso.
Está bem, eu calo-me.
- Ele é meu amigo. - Somos todos amigos.
Sou teu amigo!
Estou aqui para te avisar e proteger.
Mas olha bem à volta.
Estamos à espera, como idiotas.
Em apenas duas semanas,
ele transformou o nosso paraíso em inferno!
- Estou. - Está feito.
Liga ao teu cunhado.
O que aconteceu, Hicham?
Dois seguranças foram mortos no bar do Zak
e o Slim foi abatido durante o Songkran.
Eu sei isso tudo.
Ontem à noite, um homem foi abatido numa mota
e três em Kata Beach ontem.
- Três? - Sim, três.
Agora, há uma guerra de gangues.
Foste tu?
Achas-me mesmo capaz de matar aqueles tipos?
A tua função é proteger-nos.
Não sei como chegámos a este ponto.
Vivemos em paz. Não nos metemos com ninguém.
Certo. Vamos fechar todos os bares e clubes de strip em Patong
até nova ordem.
Diz aos teus amigos
que vamos avançar em todo o lado.
Vamos aproveitar isto
para livrar a cidade destes bandidos.
Se se querem matar uns aos outros, tudo bem.
Aqueles traficantes de yaba trouxeram raparigas europeias para cá.
Para mim, não são amigos, são apenas africanos.
São franceses, está bem?
Sim. Talvez.
A Tailândia nunca foi colonizada.
PRAIA DE PATONG PHUKET - TAILÂNDIA
Não nos encontram aqui.
Até logo.
- Queres alguma coisa? - Não, obrigado. Não tenho fome.
Sim, estou.
- Julia, leva os miúdos para cima. - Sim.
Vão lá, meninos.
Vão.
Vamos ler uma história.
Então?
O que aconteceu?
Não previ isto.
Não dizes mais nada? Não?
- Onde estavas? - A dormir.
Estavas a dormir?
- Lamento, meu. - Lamentas o quê?
- Não fizeste nada. - O que podia fazer?
O que podias fazer?
Estamos em guerra e tu dormes! Confiei-te a minha mulher e os meninos!
Larga-me!
Eu é que fiz merda.
Fizeste? Vai-te foder também!
Para.
Não sei como nos encontraram. Eu nem conhecia isto.
Vá, bate-me. Mata-me.
Vá.
Já disse que lamentava, mano.
Há três mortos em Kata.
Eles eram quatro.
Então, um cabrão ainda anda por aí.
Atacaram a nossa família, Hicham.
Tens de me contar tudo.
Não sei mesmo o que se passa. Está bem?
Eles querem dois milhões de dólares.
Sim, eu sei. O que fazemos?
Eu não tenho dinheiro.
Não tenho.
Acho que isto tudo está relacionado com o teu negócio
e com o traficante de yaba.
Vou telefonar ao meu pai a ver se arranjo o dinheiro.
Se fosse outra pessoa,
eu não me importava.
Mas levaram a minha irmã!
E a minha família está a ser atacada.
Ela é minha mulher.
Não corras riscos.
Espera que eles telefonem.
Estarei aí de manhã cedo com os dois milhões
e com homens.
O que quer de mim?
Solte-me!
Quer dinheiro? O que quer?
Ouça. Eu tenho filhos.
Tenho um filho com cinco anos e outro com sete.
Eles precisam da mãe.
Sabem o que Júlio César disse
sobre os franceses?
São os melhores lutadores,
mas se não soubermos usá-los,
são piores do que mulheres.
Porque me estás a dizer isso?
- Eu vejo-os todos os dias. - Cuida-te,
quer estejam perto ou longe, sejam negros ou brancos.
Quem estava com ela?
Eu.
E o Winny.
O que disse ele?
Que vão verificar tudo.
E falou em Júlio César.
Ele não está contente.
Com quem é que ela estava?
Com o Winny e a mulher dele,
a Tatiana, com a mulher do Mehdi, a Julia.
Com a mulher do Franck, a Boon, e com os miúdos, o Sean e o Noam.
Porque não estavas com a tua mulher e os teus filhos?
Estava a trabalhar.
Malta.
Eles marcaram um encontro.
Na ponte, com o dinheiro.
Pai!
Como se chama?
Mehdi.
Muito bem, Sr. Não Presta.
Venha connosco.
Aom. Reparaste em alguma coisa?
Não ouvi nada. Puseram-me auscultadores com música alta.
- Música tailandesa? - Não, rap francês.
Certo. Vamos.
Vamos esquecer isto tudo.
Vinz!
- Estás bem? - Sim. E tu?
- Estás bem, meu? - Bom trabalho.
Vamos ter umas boas férias.
Os meus bebés.
Olá.
Tens de ir para Banguecoque.
- E tu? - Tenho de ficar cá.
- Vais ficar muito tempo? - Enquanto resolvo as coisas.
Tem cuidado.
Detestaria que te acontecesse alguma coisa.
Cuidado com o teu irmão.
E o teu irmão?
O que tem?
Porque não veio à cerimónia?
Não sei.
Olha-me nos olhos.
Se soubesses algo, dir-me-ias, certo?
- Sim. - Tudo aconteceu depois da chegada dele.
Está bem? As lutas nas ruas com os teus amigos,
a morte do meu pai.
Sabes...
Ele foi o único que não estava lá hoje.
Eu e o meu irmão somos iguais.
Não temos segredos um do outro.
Como o yin e o yang?
- Espera. - O que foi?
Tenho uma surpresa para ti.
O quê?
Olha.
Não!
O meu irmão!
Vinz!
Como estás?
Este é o Pablo.
- Olá. - Olá.
Muito gosto.
Não sabia que vinhas.
- Não faltaria ao teu casamento. - Ele não me disse!
- É o grande dia. - É a vida.
Obrigada.
Estou feliz.
Tenho algo a dizer e não vais gostar.
Diz lá.
Vocês os dois vão para casa.
É demasiado perigoso ficarem aqui.
Para onde irei? Somos casados. Vem comigo.
A minha prenda de lua de mel é "põe-te a andar"?
Vou dar-te dinheiro para ires.
Em breve, isto acalmará. Eu voltarei.
Em breve, quando?
Daqui a um ano? Dois? Quando visitar a tua sepultura! Estará mais calmo!
- Ouve... - Para que foi isto?
Sabes quem sou, o que faço, o que penso?
Não. Nunca quiseste saber.
Imaginaste que era melhor do que realmente era.
Continua a imaginar.
A minha vida é lixada.
E a minha não?
- Para com isso. - Com o quê?
Com tudo! Porque estás armado num restaurante?
Quero terminar o que comecei. Quero-te livre.
Livre de quê?
Que importa isso se não te tiver lá?
Toma.
De onde vem o dinheiro?
- Foste o culpado do rapto? - Já acabaste?
Sim, já acabei.
Sabes que mais? Se não tinhas mais nada a dizer,
escusavas de te ter incomodado!
Julia. Entra.
Vou embora amanhã com o meu irmão. Não previsas de vir.
- Se é o que queres. - Estou farta de despedidas.
Por favor, não chores.
Não é de tristeza, é de ira.
Fiz tudo por ti.
Não devias ter feito!
Sozinha contigo numa casa pequena,
ficaria feliz com uma vida normal.
Sabes o que significa "normal"?
Preferia que tivesses morrido no assalto.
Eu podia ter recomeçado.
Não me toques, porra! Não!
- Para! - Vem cá!
Não me toques!
Não! Larga-me!
Não te quero voltar a ver! Vai-te foder!
CONTROLO DE PASSAPORTES
Lá fora, por favor.
E o passaporte também.
Mas eu conheço-o. Lembra-se de mim?
Sim. Foi um jantar maravilhoso com o seu marido.
Passaporte, por favor.
Chegou à Tailândia há dez dias.
Irmão e irmã?
O que diz ele?
Se chegaste há dez dias e se somos irmãos.
Sim. Irmão e irmã.
De férias?
Férias.
Onde ficou hospedado? Em que hotel?
Em que hotel?
Imperial.
Imperial Phuket.
No Imperial Phuket Hotel.
- "Impe" quê? - Imperial Phuket Hotel.
O que é isso?
É um hotel em Phuket.
Levem-no.
Não. O que vão fazer ao meu irmão?
Parem! O que vão fazer ao meu irmão?
Vá.
- Calma. - Não! Não posso ter calma.
Vão levar o meu irmão.
O que lhe vão fazer?
Devia apanhar o seu avião para Paris.
Está bem. Não foste tu que levaste a minha irmã.
Ouve-me.
Então?
- O que fazemos com o teu irmão? - Perguntei-te alguma coisa? Cala-te!
Sou teu amigo.
Vai-te lixar! Para de pensar por mim!
Pedi-te para pensares por mim?
Nós somos os próximos na lista. Não vou permitir.
Construímos uma vida aqui.
Vamos perder tudo.
Faltava-te alguma coisa antes da chegada dele?
É inútil falar contigo.
Olá, mano.
Queria que conversássemos.
Porquê?
Isto descambou.
Temos de tomar decisões.
Que decisões?
O que fazemos com o Mehdi?
Deixa-te de merdas.
Sim?
Vai-te foder.
Certo. Fantástico!
Percebeste? Estou fora. Deixa-te de merdas.
Está bem. Se estás bem, continua assim.
Vamos deixar este cretino.
Eu sabia que, um dia destes, ias voltar para mim.
Vai mijar.
O que fazemos com o Mehdi?
- Não muito. - Sim?
Vamos continuar sem fazer nada?
O Mehdi é o teu novo sócio?
O Mehdi é meu amigo.
Ele também é nosso amigo.
Ele controla-te.
O quê? Tu é que lambes as botas ao Hicham.
Sim? Essa é boa.
Não me metam nisto. Detesto confusões.
Sempre fomos chegados! O que estamos a fazer?
E tu?
Estou a tentar proteger-nos a todos.
Claro!
- Acalmem-se. - Vou-me embora.
Sim, vai.
Mas não devias ficar neutro.
És meu amigo.
Tudo o que fizemos foi para o caraças desde a chegada do Mehdi.
Tens lume?
Chato do caraças.
- Estás a tremer? - De que estás a falar?
Tu é que estavas a tremer quando nos denunciaste!
- O quê? - O quê?
Sim. A menos que tenha sido o Hicham e o estejas a proteger.
O que fizeste...
Matei o Winny e o Zack.
O Zak, eu compreendo. Ele estava em conluio com o meu irmão.
Mas diz-me uma coisa.
- Porquê o Winny? - Foi o Zak...
O Mehdi deu-lhe a volta à cabeça.
Discutimos. O Winny defendeu-o. Eu alvejei-os.
Ele achava que tínhamos denunciado o Mehdi.
O quê?
Posso ser muitas coisas, mas não sou um bufo.
Não sou um desses cabrões.
Sempre te protegi.
Eles iam alvejar-me.
É o teu irmão.
Eu disse-te, mas tu não ouviste.
Ele virou-nos uns contra os outros.
Para tomar conta do negócio.
O que terias feito no meu lugar?
Eu digo-te, golfista.
Conheces a regra dos três?
Há sempre um que é tramado.
Foste demasiado egoísta.
Eu disse-te para parares de pensar por mim.
Perguntaste o que era melhor para mim.
Eu digo-te.
Proteger o meu irmão, ponto final.
Sim...
Olha para mim, Mehdi.
Eu não te denunciei.
Acreditaste no Zak? És um idiota.
Mataste dois inocentes.
Ninguém denunciou ninguém.
Eu fui seguido pela polícia.
Então, mataste-os.
Certo?
Porra, para.
Paro o quê?
Enquanto estavas a bronzear-te no iate,
a jogar golfe e a ser chupado por travestis,
eu estive a ler.
Li Maquiavel.
Ele dizia
que se esquece mais depressa a morte de um pai do que a perda de uma herança.
Sabes... Como disseste? Já sei.
"O plexo solar está em sintonia."
Porque me fizeste isto, Hicham?
Querias matar o meu irmão?
Matar o meu irmão?
Seu cabrão!
Filho de uma grande puta!
Songchai, Goyave!
O que foi? Este cabrão matou o Winny e o Zak.
Livrem-se deste merdas.
Aom, tenho más notícias.
É o meu marido?
Digo-lhe depois.
Deixa os irmãos a sós.
Eles têm de estar sozinhos.
Está feito. Acabou.
Vão brincar ali, meninos.
Pagas-me um copo?
Claro.